William N. Porter "A hundred verses from old Japan : being a translation of the Hyaku-nin-isshiu"をもとに小倉百人一首の翻訳をデータ化しています。
【2020年9月7日追記】karuta語彙をver.4.0に修正しました。
【2021年10月31日追記】音声データへのリンクを追加しました。
”Ogura Hyakunin Isshu” is a classical Japanese anthology of 100 poems and is also a card game that every Japanese knows. “Ogura Hyakunin Isshu LOD” has been created as a open data sets of poets and image data and it won the best data set award of the LOD Challenge 2017. “Ogura Hyakunin Isshu” have been translated into various languages including English since ancient times. This year, in order to entry LOD Challenge 2019, some English translation data were added after defining Karuta's vocabulary for multilingualization. It has become possible to link English translation data with image data of Japanese rare books held in libraries. Therefor “Ogura Hyakunin Isshu LOD” can provide Japanese traditional attractive open data to the world.
Nanako Takahashi
